UN TRADUCTOR VANGUARDISTA

José Antonio Delgado Luis, un amigo de la Villa de la Orotava, hijo de Braulio Delgado González barbero y músico, falleció en estos días del comienzo de otoño, cuando empiezan a caerse las hojas y las flores amarillentas de los arboles.

José Antonio Delgado Luis fue considerado un traductor vanguardista de una sobresaliente calidad, de dar a conocer obras de aquellos personajes científicos y exploradores que visitaban nuestras islas de la afortunadas en siglos pasado procedentes de; Inglaterra, Francia, Alemania, Bélgica y Austria….

Entre los que caben destacar; los franceses; Adolf Coquet, y René Verneau, y escoceses; Marqués de Bute…..

Con más de sesenta traducciones, y veinte cinco libros autoedictados, fue un apasionado investigador de nuestra historia canaria.

Muchos años trabajando en la hostelería del Puerto de la Cruz, incluso en el extranjero, lo que le motivó conocer los idiomas, para convertirse en su afición favorita, que ejerció durante toda su vida de ser un traductor vanguardista, por lo que nos hizo conocer a importantes científicos ilustrado de la vanguardia europea.

Mantuve siempre una inmensa amistad con él, perpetuamente observé su excelente personalidad humana y social, y su magnífico comunicador y notable intelectual.

Un abrazo amigo hasta siempre.

 

BRUNO JUAN ÁLVAREZ ABRÉU

PROFESOR MERCANTIL